Nel 1993, la guerra etnica fra Serbi, Musulmani e Croati, sta sconvolgendo la Bosnia.
La maggior parte dei civili musulmani ha deciso di rimanere nella citta' di Trebinje,
che si trova nel territorio controllato dall'esercito serbo.
Trebinje Bosnia-Erzegovina, 1993.
CIRCLES /Ispirato a fatti realmente accaduti/
- No, no. No, E' troppo presto per me. - Io ci vado.
- Quanto ti fermerai? - Solo per il weekend.
Se iniziano i combattimenti, dovro' tornare.
Calma... calma.
Faro' una sorpresa a Nada. Non le ho detto che sarei arrivato.
- Non temere.... la troverai li'. - Infatti, non mi preoccupo.
Ti guarda come se fossi l'unico uomo sulla terra.
- Non fate programmi sino a quando non finira' tutto. - Nessun programma.
- Ti aspetto per pranzo. - Va bene. Ci vediamo.
Sigarette!
Marko!
Ah! Stupido!
Torno subito... Vieni con me.
Perche' non mi hai detto che arrivavi?
Quando lo faccio, iniziano a sparare e non mi lasciano venire.
Cosi' e' meglio. Nessuna sfortuna...
- Te lo sei messo. - Cosa credevi?
C'e' la guerra e ti sei legata a un uomo,
- ma vivi con un altro uomo... Chi ti potrebbe biasimare? - Vattene via!
Finisco fra un'ora.
Dai...sparisci!
- Che ci fai, qui? - Scendi.
Vieni qui...
E' un piacere vederti.
Cosa? Cosa? Che vorresti fare?
Ciao.
- Che prendi? -Hai le "Drina" senza filtro?
- Sei fortunato... altri due. - Grazie. Ciao.
Salute...
Che e' successo la notte scorsa?
Abbiamo sentito delle esplosioni Pensavo che saremmo morti tutti.
C'era uomini della tua unita', li ho rimessi a posto.
Due giorni che non dormo...
Guarda cosa ho per te.
Cos'e'?
Che stupido... Dove lì hai trovata?
Fregata al capitano! Per le tue ricette!
Grazie.
- Dai... - Stai pisciando?
- Da' qui! - Io non...
- Che prendi? - "Drina", e che altro?
Due pacchetti di "Drina" senza filtro.
Finiti.
Che vuol dire, 'finiti'?
Che ho venduto gli ultimi Non ne ho piu'.
Neanche uno? Neanche uno, per me?
Sai chi sono, io?
Lo so,Todor... certo che lo so. Ma giuro che non ne ho piu'.
- Il musulmano ti prende per il culo, eh... - Aspetta!
Dammi i documenti.
Ti prego, Todor... per favore... Mi conosci...
Dammi i documenti!
Allora?!
Non li ho con me
Non ce li hai?!
Ah, Haris...
Muoviti! Muoviti!
Dove credi di andare?
Tiralo fuori!
Figlio di puttana!
Chi credi di prendere per il culo?
Fottuto musulmano del cazzo!
Alzati! Alzati, figlio di puttana!!
Figlio di puttana!
Ci ammazzate e ci prendete per il culo...
Musulmano del cazzo!
Aspetta! Dove vai?
Ehi!
- Todor! - Che c'e'?
E' tutto a posto.
Lascialo stare.
12 ANNI DOPO
Halle, Germania
Nada?
- Sono Haris. - Ci siamo gia' visti.
Lui e' Dusan.
Come va, Dusan?
La settima prossima hanno uno spettacolo a scuola.
Andiamo a preparare la tavola.
- Che lavoro fai? - Alla BMW.
- E tua moglie? - E' un'infermiera.
Una caposala.
Va'...vai...vai...
Qualcuno sa che sei qui?
Nessuno.
Dusan... per favore, mangia.
- Non ho fame. - Dusan...
- Grazie di tutto. - Lascia stare...
Haris mi ha spiegato la tua situazione.
Credo che dovresti denunciare tutto alla polizia.
No, no... meglio di no.
- Avrai il turno di giorno. Inizi domani. - Grazie.
Non ringraziarmi. Quando Haris mi presenta qualcuno, basta.
Quando arrivai qui, mi aiuto' come fossi suo fratello...
Non preoccuparti. Finche' ti proteggera' lui, vedrai che andra' tutto bene.
Cos'hai da guardare, quelle salsicce? Le dobbiamo mangiare immediatamente!
Tutto bene?
- Non potevo trovare di meglio, in due giorni. - Va benissimo....
Dovevamo andare da qualche parte. Prima di decidere cosa voglio fare.
- Ho una vecchia televisione, in auto. - Non ce n'e' bisogno.
Per il bambino... per non farlo annoiare. Vado a prenderla.
Mamma... chi e' quello?
Nessuno.
Sta' seduto e non muoverti.
Belgrado, Serbia.
Dottore... Un incidente d'auto, perde sangue... bisogna intervenire.
Dottore, e' pronto.
Ti ricordi di me, Todor?
Trebinje Bosnia-Erzegovina.
Ti ha davvero detto che ha bisogno di un operaio?
Due settimane fa. Ma nessuno vuol lavorare.
Perfetto. Sono rovinato.
Sei sciocco a studiare.
Vuoi che guidi un camion per tutta la vita, come te?
Perche' vuol costruire una chiesa, qui?
Dobbiamo spostare quella vecchia, per la centrale.
Hanno scaricato i blocchi e dobbiamo rimetterli com'erano.
Non e' granche', ma ci paga in contanti.
Sei in ritardo.
Mi dispiace, capo. Ho portato un amico... vuol lavorare.
E' un gran lavoratore.
- Come ti chiami? - Bogdan Rakita.
Non mi servi.
Posso riportarlo in citta'?
No! E' gia' tardi. Carica il camion.
Sono io, mamma
- Dove sei stato? - A cercare un lavoro.
Che lavoro?
Con quel Ranko che sta spostando la chiesa.
- Con Ranko? - Si'... con Ranko.
Non mi ha voluto.
Che problema c'e'?
Non devi lavorare per lui.
- Perche' no? - Perche' no, e basta.
Dove vai? Mi ascolti? Dove stai andando?!
- Perche' non me lo hai detto? - Non lo so.
Bugiardo.
Me ne sono dimenticato, eravamo ubriachi...
Avresti dovuto dirmelo, non e' un gioco, questo.
Scusami...
Ciao Esad... Sono io...
Quando?
Ha minacciato Esad.
Ha detto che hai rapito un bambino.
E che sei stata in un centro di disintossicazione...
Da alcol.
Coma va, Dusan?
Al negozio, nessuno sa dove vivi.
Non potrebbe trovarti mai.
Trova sempre, il modo...
Portaci alla stazione.
Posso parlargli io, se vuoi.
Mamma...
...ho fame.
Ti faro' un sandwich. Torna li' dentro.
Pronto.
No, non torno a casa.
Sono da Nada.
Non posso spiegare, adesso. Devo restare qui, stanotte.
Torno domattina.
Ciao.
E' vero, quello che ha detto a Esad?
Quando accadde quel fatto, con Marko...
Non sapevo che decisione prendere...
Volevo solo lasciare Trebinje.
Quando sono arrivata in Germania,
ho lavorato come cameriera in un club.
Ed e' cosi' che ho conosciuto mio marito.
Nella mia vita, tutto e' andato storto.
Mi dispiace.
Vado a letto.
Che vuoi?
Lavorare.
Vuoi lavorare davvero?
No. ma non e' giusto. Che tu non mi voglia qui.
E tu sai, cos'e' giusto?
Non sono peggio di Petar.
Non prendere tanta roba, ci spacchiamo la schiena.
- No, capo! - Fammi vedere la mano.
Porta un po' di rakija. (Grappa di frutta, molto alcolica; NdT)
Hai visto che hai combinato?
Non ce n'e' un'altra, cosi'!
Pulisci.
Ti ho detto, che non mi servivi. Adesso vattene e non tornare.
Che hai da guardare?
Che c'e'? Sparisci!
- Che ti sei fatto? - Niente! - Fammi vedere! - Va tutto bene!
- Voleva farti male? - Lasciami stare.
Non dirmi 'lasciami stare'!
- Non capisci che voleva vendicarsi? - Mi sono fatto male da solo!
- Tu non sai proprio niente! - Ne so piu' di quanto tu creda.
- Non posso perdere anche te. - Sei completamente pazza.
No! Non ti lascio uscire da questa casa! Ti chiudero' dentro.
Mi hai sentito? Chiudero' a chiave!
- Todor, come stai? - Meglio.
Mi hanno detto...
che sei il dottore... ... che mi ha salvato.
Si'. Sfortunatamente.
Ma ti servira' un altro intervento.
E la tua vita dipendera' da quello.
Ma perche' dovevo capitare proprio nelle tue mani?
Oh, cazzo...
Credi in qualcosa?
Vado in chiesa.
Io credo in Dio.
La tua coscienza ti crea qualche problema?
La mia coscienza e' pulita.
Cosa ti aspettavi?
Niente.
Non sei ancora vivo.
Sarai operato mercoledì.
- Cosa vuoi? - Lavorare.
- Vuoi qualcosa da mangiare? - No.
- Un po' d'acqua? - No, grazie.
Vieni domani. Ma non rompere nulla.
Dove vai? Aspetta... andiamo insieme.
Che vuoi?
Sta' lontano da mio figlio.
Lui non ha nessuna colpa.
Buongiorno. C'e' Haris?
No, non c'e' Posso aiutarti?
Lo aspettero'.
Grazie.
Scusa... chi sei?
Buongiorno. Buon appetito.
Posso sedermi?
Haris, vieni subito. C'e' un uomo che ti cerca.
Dritto a scuola.
Ciao.
Quanti anni, hanno i ragazzi?
Da sette a nove.
Il mio Dusan ne ha sette.
Ma non sono riuscito a salvare la famiglia...
Dov'e' mio figlio?
Con sua madre.
E lei, dov'e'?
Non lo so. L'ho solo aiutata a trovare un lavoro.
- Non mentire. - No...
Ti sto dicendo la verita'.
Lei e' un'alcolizzata.
Fottuta nella testa...
Non e' una buona madre.
Scusa.. ma che succede?
Capisci che faro' di tutto, per prendermi mio figlio.
Lo capisci? Haris?
Facciamo due passi.
Andiamo.
- Posso fare qualcosa? - No.
Buona giornata.
E' questa, la scuola di tua figlia?
Guarda! C'e' Elke.
Hai proprio una bella famiglia.
Come ti sentiresti se qualcuno ti portasse via tuo figlio?
Eh?
Sono contento che tu mi capisca...
A mezzogiorno, domani, verro' a casa tua.
E tu mi restituirai mio figlio.
Elke?
Elke, dov'e' Alma?
Dov'e' Alma?
Alma?
Alma, dobbiamo tornare a casa.
- Perche'? - Presto.
Sono andato in tribunale. Ho chiesto di riaprire il processo.
Hanno detto che il tempo e' gia' scaduto.
Ma quello non e' stato un processo... e' stato...niente!
Solo Rakita se ne e' pentito...
...e subito dopo, fu ucciso.
Questo qui, neanche se ne e' accorto, del processo.
Dovro' operarlo di nuovo.
Non so cosa fare...
Quell'uomo, non interessa proprio.
Non puo' restituirmi il mio Marko...
C'e' solo una cosa che mi rode...
E' stato tutto per niente?
Una vita come quella... Capisci?
Non si tratta di Haris.
E' una brav'uomo.
Ma e' come se avesse buttato via la sua vita...
Gettata nel nulla.
Se lanci un sasso nell'acqua, qualcosa succede...
Si formano delle onde...
e si allargano...
Eppure questa...
E' cio' che temo...
...che quando un uomo fa' del bene...
Che per gli altri, non significhi nulla.
No... non... Devo guidare sino a casa.
Domattina, lavoro.
- Ciao. - Ciao.
Per prima cosa, domani mattina, devi andare in un posto.
Se avessi avuto un posto in cui andare, non sarei venuta qui.
C'e' un posto dove non possa trovarti?
Solo a Trebinje.
Non puo' rientrare in Bosnia, perche' c'e' una taglia su di lui.
Allora devi andare a Trebinje.
Non ho il passaporto per Dusan.
Domani a mezzogiorno, verra' a casa mia...
Se non ti porto da lui, rapira' i miei bambini.
Non puoi continuare a fuggire, per tutta la vita.
Pronto?
Esad, ciao... Devo parlare con quel tuo cugino...
Quello dei passaporti...
Non importa quanto costera'...
Va bene. Si'... Un secondo...
- Hai una foto del bambino? - No.
Si'... ha tutto. Va bene.
Va bene. Aspetto una tua telefonata. Ciao.
Stanno dormendo.
Ti prego, Haris... chiama la polizia.
Ho paura.
Quell'uomo e' pericoloso!
Allora, la chiamo io.
Non possiamo chiamare la polizia!
Domattina, andrai dai tuoi...
...starai nascosta, per un po'.
Perche' non ci andiamo insieme?
Andiamo via.
Andrea...
Sai perche' sto facendo tutto questo...
Lo so.
papa', non riesco a dormire.
Andiamo a letto.
Capo! Tutto bene?
Cosa c'e'?
Porta dell'acqua! Hai dei medicinali?
- Dobbiamo portarlo da qualche dottore. - Non vado da nessuna parte.
Portatemi a casa. Per oggi, basta cosi'.
Vuoi che resti qui, per un po'?
Non serve.
Andiamo
Aspetta.
Che c'e'?
Come va?
Bene.
Ma non riesco a mangiare.
Ho richiesto un altro dottore.
Mi hanno detto che sei il migliore.
Che sei l'unico che sappia fare questo intervento...
E' per questo che sono qui.
Per dirti...
Che non posso operarti.
Non puoi?
No.
Vuoi che ti paghi, vero?
Non posso accettare denaro.
E allora cosa vuoi? Torturarmi??
Voglo solo vedere...
...se ti penti...
Perche' dovrei pentirmi? Non capisco...
Fu un incidente.
Se non si fosse intromesso, sarebbe andato tutto bene.
Quell'idiota s'e' messo a decidere cosa e' giusto, in mezzo a una guerra...
Che si fotta... e' stata colpa sua!
Io non devo niente a nessuno...
...a nessuno!
C'e' stato un processo? Eh?
Mi hanno dato due anni e mandato al fronte?
A scavare trincee sino alla fine della guerra, aspettando che una granata mi levasse di torno...
E tutto per un idiota.
Vuoi sapere una cosa?
Quando ti ho visto sul tavolo, quel giorno... quando pensavi di essere morto
non eri cosi' presuntuoso.
Ho pensato che in te, ci fosse qualcosa di umano...
Che anche un uomo come te, potesse cambiare.
Fosse anche sul letto di morte.
Ma una bestia, rimane sempre una bestia.
E una fichetta resta sempre una fichetta.
Perche' non ti sei messo in mezzo, per salvare il tuo amico?
E' questo che ti rode...
Il tuo problema non sono io. Sei tu, il tuo problema!
Vuoi che io mi penta cosi' potrai sentirti meglio.
Sei rimasto li', a guardare.
Non ti sei neanche mosso!
Non possiamo portare troppa roba!
Metti le loro cose qui dentro...
Dove stiamo andando?
Andate dai nonni per qualche giorno.
Betti le tue cose in questa borsa.
Va bene.. va bene.
Un taxi, per favore. Al vecchio centro commerciale.
- Mamma, possiamo portare i flauti? - Si'.
Da questa strada... Si', Hermanstrasse.
- E adesso, dove andiamo? - Verso la scuola.
Alla stazione ferroviaria.
- Papa'... - Si'...
Perche' non vieni con noi?
Non posso.
Tornerete presto.
Dai...
Vengo a prendervi appena e' tutto finito.
Sei in anticipo. Vieni...
- Ecco i soldi - Tieni.
Non li prenderei... ma sai a cosa servono.
Amico mio...
Non voglio farmi gli affari tuoi, ma non so perche' stai facendo questo.
- Grazie. - Puoi uscire di qui.
Ehi. Ciao.
Torna a letto.
Perche' non sei pronta?
Haris, non posso.
Non sto bene.
Vieni a lavarti il viso.
Ecco.
Che vuoi fare? Eh?
Nascondere il bambino, tenerlo in una gabbia, non poter mai uscire per strada...
Per quanto tempo?
Fino a quando la polizia non lo trovera' e lo portera' lontano da te.
E non dovrai vederlo mai piu'.
Ehi...
...Dusan.
Ti prego... vestiti.
Dai... sbrigati.
Va bene.
Ti faccio un caffe'.
Rimettero' a posto la cantina, domani.
Entrano i gatti...
Al mercato, ho visto delle reti...
Ho finito.
Nel frigo... Ti ho lasciato qualcosa da portare al lavoro.
E' sufficiente anche per Petar.
Grazie.
- Quant'e', in ritardo? - Venti minuti.
Non l'ha mai fatto, prima.
Non risponde.
Non avremmo dovuto portarlo dal dottore, ieri.
Avremmo dovuto...
Vado su.
Cosa c'e'? Pensavi che fossi morto?
Siamo venuti a prenderti.
Oggi non si lavora. Te l'avevo detto.
- Non avevi detto niente - Davvero?
Te lo dico adesso. Oggi non si lavora.
Stai bene? Vuoi vedere un dottore?
No. E' che ho altro da fare.
- Oggi non si lavora. - Non sta bene?
Non lo so. Tu va' pure...
Vuoi una mano?
Dragan Rakita.
Marko Kovacevic.
Entra.
Lascia pure li'.
Vieni qui.
No, grazie.
- Non bevi? - Si'... ma ora non mi va.
Preferirei un po' d'acqua.
Ho sete.
Serviti pure. Chi ti ferma?
Apri le imposte.
Anche quelle.
Cosi' va meglio...
Se ti va, fuma pure...
Ora, bevi.
Sai che giorno e' oggi?
Si'.
Domani, non fare tardi.
Le sigarette. Hai dimenticato le sigarette.
Pronto?
Ah... Sei tu, Haris.
Ti sei ricordato.
Sei l'unico che non scorda mai.
Non mi serve nulla, non ti preoccupare.
Come sta la tua famiglia? E i ragazzi?
Che siano benedetti! Grazie a Dio. Che siano benedetti!
Dai, chiudi... chiamare, costa.
E' bello sentirti, Sono contento che tu stia bene...
...e grazie, Haris.
Ciao.
Entra.
Dai. Andiamo.
Non vado da nessuna parte.
- Dov'e' mio figlio? - Sono andati in Bosnia.
Ranko, ciao... Sono Haris.
Ho pensato di chiamare...
Non lo dimentichero' mai.
Ti serve qualcosa da qui?
Grazie per avere chiesto... stanno tutti bene.
Andrea sta bene... e i ragazzi...
Crescono.
Non costa molto... chiamare da qui, e' meno costoso.
Addio, Ranko.
Ci sentiamo...
Ecco...
Sei vivo.
Scendi... dobbiamo aspettare Petar.
Deve caricare il materiale, non arrivera' prima di sera.
- Non ce la facciamo... vieni giu'. - Voglio tentare.
Dobbiamo sollevare insieme... vieni giu', ti dico!
Non muoverti!
- Sto bene...sto bene. - Davvero stai bene?
Riesci a muovere la sinistra?
Quanto te lo dico, urla. Si'... adesso... urla!
Ecco. Aiutami. Dai... cosi'.
Perche' non hai fatto come ti dicevo? Perche' non mi hai dato ascolto?
Dovevi farlo tu, da solo... Stupido.
Fare cio' che nessuno ti ha chiesto di fare...
Cosa volevi dimostrare, ad essere cosi' testardo!
Che sei coraggioso? Che sai qual'e' la cosa giusta?
Vedi che cosa ti sei fatto!
Lamentati... Almeno so che sei vivo!
Ecco...
Ti sollevero' e quando te lo dico, aiutami...
E' andata bene...
Ecco.
Lamentati, dai...
Devo sentirti per sapere che sei vivo!
Devo sentirti... ... siamo quasi arrivati.
Che e' successo?
Un incidente. Portaci all'ospedale.
Dai, dammi una mano!
E' tuo figlio?
Si'. Mio figlio.
Va bene.
Rakita! Metti giu' la pistola.
Ti prego.
Basta!
Ehi! Ehi! Ehi! Ehi!
Figlio di puttana!
Ehi!
Dedicato a Srdjan Aleksic (1966 - 1993)
Ispirato a fatti realmente accaduti
Traduzione: Handydandy